![US-Lebenslauf vs. britischer CV: Die wichtigsten Unterschiede erklärt [Leitfaden 2026]](https://assets.clever.cv/storage/blogs/BVKRIXshvTNGYBevFCFkVVgLBjrB8RytDUvW5vSN.png)
Wenn Sie sich sowohl in den Vereinigten Staaten als auch im Vereinigten Königreich auf Stellen bewerben, ist es entscheidend, die Unterschiede zwischen US-Resumes und UK-CVs zu verstehen. Dieser Leitfaden erläutert jeden wichtigen Unterschied, damit Sie Ihre Bewerbungen korrekt anpassen können.
Der grundlegende Unterschied: Die Bezeichnung
| Vereinigte Staaten | Vereinigtes Königreich |
|---|---|
| Resume - Kurzes Dokument (1-2 Seiten) für Bewerbungen | CV - Standarddokument (2 Seiten) für Bewerbungen |
| CV - Wird nur in Wissenschaft/Forschung verwendet (kann 10+ Seiten umfassen) | Resume - Begriff wird selten verwendet |
Erwartungen an die Länge
US-Resume
- Berufseinsteiger bis 10 Jahre Erfahrung: 1 Seite (dringend empfohlen)
- Erfahrene Fachkräfte (10+ Jahre): bis zu 2 Seiten
- Führungsebene: maximal 2 Seiten
- Kürze wird geschätzt - "weniger ist mehr"
UK-CV
- Standardlänge: 2 Seiten
- Absolventen: 1-2 Seiten
- Erfahrene: 2 Seiten
- Senior/Führungsebene: 2-3 Seiten akzeptabel
- Ausführlichere Inhalte werden erwartet
Papierformat
| USA | UK |
|---|---|
| US Letter (8.5" × 11") | A4 (210mm × 297mm) |
Stellen Sie beim Erstellen digitaler Dokumente die Seitengröße für jeden Markt entsprechend ein.
Persönliche Angaben
US-Resume - aufnehmen:
- Name
- Stadt, Bundesstaat
- Telefonnummer
- LinkedIn-URL
US-Resume - niemals aufnehmen:
- Foto
- Geburtsdatum
- Alter
- Familienstand
- Staatsangehörigkeit
- Sozialversicherungsnummer
- Vollständige Anschrift
UK-CV - aufnehmen:
- Name
- Stadt/Ort, Grafschaft
- Handynummer
- LinkedIn-URL
UK-CV - optional (zunehmend weggelassen):
- Geburtsdatum
- Führerscheinstatus
UK-CV - nicht aufnehmen:
- Foto (in der Regel)
- Familienstand
- National-Insurance-Nummer
- Vollständige Anschrift
Einleitender Abschnitt
| USA: Professional Summary | UK: Personal Profile/Statement |
|---|---|
|
|
Bildungsabschnitt
US-Format:
Bachelor of Science in Marketing University of Michigan, Ann Arbor, MI | May 2020 GPA: 3.8/4.0 (optional, in der Regel nur bei 3.5+)
UK-Format:
BSc (Hons) Marketing, 2:1 University of Manchester | 2020 A-Levels: Mathematics (A), Economics (A), English (B) Anytown Sixth Form College | 2016
Wichtigste Unterschiede:
- Benotung: Die USA verwenden den GPA (4.0-Skala); das UK verwendet die Abschlussklassifizierung (1st, 2:1, 2:2)
- A-Levels/GCSEs: Das UK gibt diese oft an; die USA listen für Absolventen keine Schulbildung auf
- Terminologie: "College" bedeutet in den USA Hochschulniveau; im UK Sekundarstufe/Sixth Form
Terminologische Unterschiede
| US-Begriff | UK-Begriff |
|---|---|
| Resume | CV |
| GPA | Abschlussklassifizierung (2:1 usw.) |
| College | University |
| Major | Subject/Course |
| Internship | Work placement/Internship |
| PTO | Annual leave/Holiday |
| 401(k) | Pension |
| Cell phone | Mobile |
| Zip code | Postcode |
| Fall/Spring | Autumn/Spring |
Unterschiede in der Schreibweise
| US-Schreibweise | UK-Schreibweise |
|---|---|
| Organization | Organisation |
| Optimize | Optimise |
| Analyze | Analyse |
| Color | Colour |
| Center | Centre |
| Program | Programme |
| Behavior | Behaviour |
| Fulfill | Fulfil |
Datumsformate
| US-Format | UK-Format |
|---|---|
| January 2024 | January 2024 |
| 01/15/2024 | 15/01/2024 |
| Jan 2022 - Present | Jan 2022 - Present |
Tipp: Schreiben Sie Monate aus, um Verwirrung zu vermeiden (January 2024 funktioniert in beiden Märkten).
Währung und Kennzahlen
| US-Beispiele | UK-Beispiele |
|---|---|
| $2.5M revenue | £2.5M turnover |
| $50K budget | £50K budget |
| 25% increase | 25% increase |
Referenzen
USA
Geben Sie niemals Referenzen oder "References available upon request" an - dies wird vorausgesetzt und verschwendet Platz.
UK
"References available upon request" ist akzeptabel, oder Sie können mit deren Erlaubnis die Namen von Referenzgebern angeben.
Zusätzliche Abschnitte
Interessen/Hobbys
- USA: Werden in der Regel nicht aufgeführt (gelten als unprofessionell)
- UK: Eine kurze Erwähnung ist akzeptabel, besonders bei Absolventen
Ehrenamtliche Tätigkeit
- USA: Aufnehmen, wenn für die Stelle relevant
- UK: Willkommen, zeigt gesellschaftliches Engagement
Schnelle Umwandlungs-Checkliste
US-Resume → UK-CV umwandeln:
- Verweise auf "Resume" in "CV" ändern
- Auf 2 Seiten erweitern
- Schreibweise auf britisches Englisch umstellen
- Personal Profile hinzufügen, falls nicht vorhanden
- Währung in Pfund (£) umrechnen
- A-Levels/GCSEs hinzufügen, falls Sie kürzlich Absolvent geworden sind
- Erwägen Sie, einen kurzen Abschnitt zu Interessen hinzuzufügen
- Seitenformat auf A4 einstellen
UK-CV → US-Resume umwandeln:
- Verweise auf "CV" in "Resume" ändern
- Wenn möglich auf 1 Seite verdichten
- Schreibweise auf amerikanisches Englisch umstellen
- Geburtsdatum entfernen, falls vorhanden
- Abschnitt zu Interessen entfernen
- "References available upon request" entfernen
- Währung in Dollar ($) umrechnen
- Abschluss bei Bedarf in GPA-Äquivalent umrechnen
- Seitenformat auf US Letter einstellen
Fazit
Die Unterschiede zwischen US-Resumes und UK-CVs mögen geringfügig erscheinen, doch für Recruiter sind sie bedeutsam. Britische Schreibweise in einer US-Bewerbung zu verwenden (oder umgekehrt) signalisiert, dass Sie Ihre Bewerbung nicht angepasst haben - ein Warnsignal für jeden Arbeitgeber.
Erstellen Sie für jeden Markt separate Versionen, achten Sie auf die Details, und Ihre Bewerbungen werden die Professionalität zeigen, die sowohl amerikanische als auch britische Arbeitgeber erwarten.
Brauchen Sie Hilfe bei der Erstellung beider Versionen? Unser Resume-Builder kann aus demselben Profil korrekt formatierte US-Resumes und UK-CVs erstellen - mit der jeweils richtigen Schreibweise und Formatierung für jeden Markt.
