Можно ли использовать один и тот же документ для заявок в США и Великобритании?

Это не рекомендуется. Хотя основное содержание может быть похожим, лучше подготовить отдельные версии для каждого рынка. Резюме в США короче (1 страница), составляется на американском английском и никогда не содержит фотографию. CV в Великобритании обычно занимает 2 страницы, составляется на британском английском и оформляется по другим правилам.

Какие различия в терминологии важно знать?

Ключевые различия: Resume (США) и CV (Великобритания), GPA (США) и классификация диплома (Великобритания), Internship (США) и производственная практика (Великобритания), College (США) и University (Великобритания), а также различия в написании слов (organization и organisation, color и colour).

Используют ли работодатели в США и Великобритании одинаковые ATS-системы?

Многие международные компании используют похожие ATS-системы (Workday, Greenhouse, Taleo). Однако предпочтительные ключевые слова могут различаться в зависимости от местной терминологии. Адаптируйте заявку к конкретному рынку, используя характерные для региона термины и варианты написания.

Резюме в США и CV в Великобритании

Если вы подаёте заявки на работу как в США, так и в Великобритании, понимание различий между американскими резюме и британскими CV крайне важно. Это руководство детально разбирает каждое ключевое различие, чтобы помочь вам правильно адаптировать свои заявки.

Фундаментальное различие: Название

США	Великобритания
Resume - Краткий документ (1-2 страницы) для заявок на работу	CV - Стандартный документ (2 страницы) для заявок на работу
CV - Используется только в академической/исследовательской среде (может быть 10+ страниц)	Resume - Термин редко используется

Ожидания по объёму

Американское резюме

Начальный уровень до 10 лет опыта: 1 страница (настоятельно рекомендуется)
Старшие специалисты (10+ лет): До 2 страниц
Руководящий уровень: Максимум 2 страницы
Краткость ценится — «меньше — значит лучше»

Британское CV

Стандартная длина: 2 страницы
Выпускники: 1-2 страницы
Опытные специалисты: 2 страницы
Руководители: 2-3 страницы допустимо
Ожидается более детальное содержание

Размер бумаги

США	Великобритания
US Letter (8.5" × 11")	A4 (210мм × 297мм)

При создании цифровых документов устанавливайте размер страницы соответственно для каждого рынка.

Личная информация

Американское резюме - Включить:

Имя
Город, Штат
Номер телефона
Email
URL LinkedIn

Американское резюме - Никогда не включать:

Фото
Дата рождения
Возраст
Семейное положение
Национальность
Номер социального страхования
Полный адрес

Британское CV - Включить:

Имя
Город, Графство
Номер мобильного
Email
URL LinkedIn

Британское CV - Опционально (всё чаще опускается):

Дата рождения
Наличие водительских прав

Британское CV - Не включать:

Фото (как правило)
Семейное положение
Номер национального страхования
Полный адрес

Вступительный раздел

США: Профессиональное резюме	Великобритания: Личный профиль
3-4 предложения Третье лицо или подразумеваемое первое Фокус на ценностном предложении Высокая нацеленность на конкретную роль	3-5 предложений Первое или третье лицо Обзор карьеры и целей Может быть немного более общим

Раздел образования

Американский формат:

Bachelor of Science in Marketing
University of Michigan, Ann Arbor, MI | Май 2020
GPA: 3.8/4.0 (опционально, обычно только если 3.5+)

Британский формат:

BSc (Hons) Marketing, 2:1
University of Manchester | 2020

A-Levels: Mathematics (A), Economics (A), English (B)
Anytown Sixth Form College | 2016

Ключевые различия:

Оценки: США используют GPA (шкала 4.0); Великобритания использует классификацию степени (1st, 2:1, 2:2)
A-Levels/GCSEs: Часто включаются в UK; США не указывают среднюю школу для выпускников
Терминология: "College" означает университетский уровень в США; средняя школа в UK

Различия в терминологии

Американский термин	Британский термин
Resume	CV
GPA	Degree classification (2:1, etc.)
College	University
Major	Subject/Course
Internship	Work placement/Internship
PTO	Annual leave/Holiday
401(k)	Pension
Cell phone	Mobile
Zip code	Postcode
Fall/Spring	Autumn/Spring

Различия в написании

Американское написание	Британское написание
Organization	Organisation
Optimize	Optimise
Analyze	Analyse
Color	Colour
Center	Centre
Program	Programme
Behavior	Behaviour
Fulfill	Fulfil

Форматы дат

Американский формат	Британский формат
January 2024	January 2024
01/15/2024	15/01/2024
Jan 2022 - Present	Jan 2022 - Present

Совет: Пишите месяцы словами, чтобы избежать путаницы (January 2024 работает на обоих рынках).

Валюта и метрики

Американские примеры	Британские примеры
$2.5M revenue	£2.5M turnover
$50K budget	£50K budget
25% increase	25% increase

Дополнительные разделы

Интересы/Хобби

США: Обычно не включаются (считается непрофессиональным)
Великобритания: Краткое упоминание допустимо, особенно для выпускников

Волонтёрская работа

США: Включить, если релевантно для должности
Великобритания: Приветствуется, показывает общественную вовлечённость

Краткий чек-лист конвертации

Конвертация американского резюме → британское CV:

Замените упоминания «Resume» на «CV»
Расширьте до 2 страниц
Измените написание на британский английский
Добавьте личный профиль, если отсутствует
Конвертируйте валюту в фунты (£)
Добавьте A-Levels/GCSEs, если недавний выпускник
Рассмотрите добавление краткого раздела интересов
Установите размер страницы A4

Конвертация британского CV → американское резюме:

Замените упоминания «CV» на «resume»
Сократите до 1 страницы, если возможно
Измените написание на американский английский
Удалите дату рождения, если присутствует
Удалите раздел интересов
Удалите «Рекомендации доступны по запросу»
Конвертируйте валюту в доллары ($)
Конвертируйте степень в эквивалент GPA при необходимости
Установите размер страницы US Letter

Заключение

Различия между американскими резюме и британскими CV могут показаться незначительными, но они важны для рекрутеров. Использование британского написания в американской заявке (или наоборот) сигнализирует о том, что вы не адаптировали свою заявку — тревожный знак для любого работодателя.

Создавайте отдельные версии для каждого рынка, обращайте внимание на детали, и ваши заявки продемонстрируют профессионализм, который ожидают как американские, так и британские работодатели.

Нужна помощь в создании обеих версий? Наш конструктор резюме может генерировать правильно отформатированные американские резюме и британские CV из одного профиля, с правильным написанием и форматированием для каждого рынка.