![Американское резюме vs Британское CV: Ключевые различия [Руководство 2026]](https://assets.clever.cv/storage/blogs/BVKRIXshvTNGYBevFCFkVVgLBjrB8RytDUvW5vSN.png)
Если вы подаёте заявки на работу как в США, так и в Великобритании, понимание различий между американскими резюме и британскими CV крайне важно. Это руководство детально разбирает каждое ключевое различие, чтобы помочь вам правильно адаптировать свои заявки.
Фундаментальное различие: Название
| США | Великобритания |
|---|---|
| Resume - Краткий документ (1-2 страницы) для заявок на работу | CV - Стандартный документ (2 страницы) для заявок на работу |
| CV - Используется только в академической/исследовательской среде (может быть 10+ страниц) | Resume - Термин редко используется |
Ожидания по объёму
Американское резюме
- Начальный уровень до 10 лет опыта: 1 страница (настоятельно рекомендуется)
- Старшие специалисты (10+ лет): До 2 страниц
- Руководящий уровень: Максимум 2 страницы
- Краткость ценится — «меньше — значит лучше»
Британское CV
- Стандартная длина: 2 страницы
- Выпускники: 1-2 страницы
- Опытные специалисты: 2 страницы
- Руководители: 2-3 страницы допустимо
- Ожидается более детальное содержание
Размер бумаги
| США | Великобритания |
|---|---|
| US Letter (8.5" × 11") | A4 (210мм × 297мм) |
При создании цифровых документов устанавливайте размер страницы соответственно для каждого рынка.
Личная информация
Американское резюме - Включить:
- Имя
- Город, Штат
- Номер телефона
- URL LinkedIn
Американское резюме - Никогда не включать:
- Фото
- Дата рождения
- Возраст
- Семейное положение
- Национальность
- Номер социального страхования
- Полный адрес
Британское CV - Включить:
- Имя
- Город, Графство
- Номер мобильного
- URL LinkedIn
Британское CV - Опционально (всё чаще опускается):
- Дата рождения
- Наличие водительских прав
Британское CV - Не включать:
- Фото (как правило)
- Семейное положение
- Номер национального страхования
- Полный адрес
Вступительный раздел
| США: Профессиональное резюме | Великобритания: Личный профиль |
|---|---|
|
|
Раздел образования
Американский формат:
Bachelor of Science in Marketing University of Michigan, Ann Arbor, MI | Май 2020 GPA: 3.8/4.0 (опционально, обычно только если 3.5+)
Британский формат:
BSc (Hons) Marketing, 2:1 University of Manchester | 2020 A-Levels: Mathematics (A), Economics (A), English (B) Anytown Sixth Form College | 2016
Ключевые различия:
- Оценки: США используют GPA (шкала 4.0); Великобритания использует классификацию степени (1st, 2:1, 2:2)
- A-Levels/GCSEs: Часто включаются в UK; США не указывают среднюю школу для выпускников
- Терминология: "College" означает университетский уровень в США; средняя школа в UK
Различия в терминологии
| Американский термин | Британский термин |
|---|---|
| Resume | CV |
| GPA | Degree classification (2:1, etc.) |
| College | University |
| Major | Subject/Course |
| Internship | Work placement/Internship |
| PTO | Annual leave/Holiday |
| 401(k) | Pension |
| Cell phone | Mobile |
| Zip code | Postcode |
| Fall/Spring | Autumn/Spring |
Различия в написании
| Американское написание | Британское написание |
|---|---|
| Organization | Organisation |
| Optimize | Optimise |
| Analyze | Analyse |
| Color | Colour |
| Center | Centre |
| Program | Programme |
| Behavior | Behaviour |
| Fulfill | Fulfil |
Форматы дат
| Американский формат | Британский формат |
|---|---|
| January 2024 | January 2024 |
| 01/15/2024 | 15/01/2024 |
| Jan 2022 - Present | Jan 2022 - Present |
Совет: Пишите месяцы словами, чтобы избежать путаницы (January 2024 работает на обоих рынках).
Валюта и метрики
| Американские примеры | Британские примеры |
|---|---|
| $2.5M revenue | £2.5M turnover |
| $50K budget | £50K budget |
| 25% increase | 25% increase |
Рекомендации
США
Никогда не включайте рекомендации или «Рекомендации доступны по запросу» — это подразумевается и тратит место.
Великобритания
«Рекомендации доступны по запросу» приемлемо, или можно указать имена рекомендателей с их разрешения.
Дополнительные разделы
Интересы/Хобби
- США: Обычно не включаются (считается непрофессиональным)
- Великобритания: Краткое упоминание допустимо, особенно для выпускников
Волонтёрская работа
- США: Включить, если релевантно для должности
- Великобритания: Приветствуется, показывает общественную вовлечённость
Краткий чек-лист конвертации
Конвертация американского резюме → британское CV:
- Замените упоминания «Resume» на «CV»
- Расширьте до 2 страниц
- Измените написание на британский английский
- Добавьте личный профиль, если отсутствует
- Конвертируйте валюту в фунты (£)
- Добавьте A-Levels/GCSEs, если недавний выпускник
- Рассмотрите добавление краткого раздела интересов
- Установите размер страницы A4
Конвертация британского CV → американское резюме:
- Замените упоминания «CV» на «resume»
- Сократите до 1 страницы, если возможно
- Измените написание на американский английский
- Удалите дату рождения, если присутствует
- Удалите раздел интересов
- Удалите «Рекомендации доступны по запросу»
- Конвертируйте валюту в доллары ($)
- Конвертируйте степень в эквивалент GPA при необходимости
- Установите размер страницы US Letter
Заключение
Различия между американскими резюме и британскими CV могут показаться незначительными, но они важны для рекрутеров. Использование британского написания в американской заявке (или наоборот) сигнализирует о том, что вы не адаптировали свою заявку — тревожный знак для любого работодателя.
Создавайте отдельные версии для каждого рынка, обращайте внимание на детали, и ваши заявки продемонстрируют профессионализм, который ожидают как американские, так и британские работодатели.
Нужна помощь в создании обеих версий? Наш конструктор резюме может генерировать правильно отформатированные американские резюме и британские CV из одного профиля, с правильным написанием и форматированием для каждого рынка.
