美国和英国的求职申请可以使用同一份文件吗？

不建议这样做。虽然核心内容可以相似，但应针对每个市场分别制作版本。美国简历篇幅较短（1 页），使用美式英语，且绝不包含照片。英国 CV 通常为 2 页，使用英式英语，并遵循不同的格式惯例。

我应该了解哪些术语差异？

主要差异包括：Resume（美国）与 CV（英国）、GPA（美国）与学位等级（英国）、Internship（美国）与 Work Placement（英国）、College（美国）与 University（英国），以及各种拼写差异（organization 与 organisation、color 与 colour）。

美国和英国的雇主使用相同的 ATS 系统吗？

许多跨国公司使用类似的 ATS 系统（如 Workday、Greenhouse、Taleo）。不过，关键词偏好可能因当地术语而异。请使用符合当地习惯的术语和拼写，针对目标市场优化申请材料。

美国简历与英国 CV：主要区别［2026 对比指南］

如果您同时申请美国和英国的工作，理解美式简历（Resume）和英式CV之间的差异至关重要。本指南详细解析每个关键差异，帮助您正确调整申请材料。

根本差异：名称

美国	英国
Resume - 用于求职申请的简短文档（1-2页）	CV - 用于求职申请的标准文档（2页）
CV - 仅用于学术/研究领域（可能超过10页）	Resume - 很少使用的术语

长度期望

美式简历

入门级到10年经验：1页（强烈推荐）
高级专业人士（10年以上）：最多2页
高管级别：最多2页
简洁受到重视——"少即是多"

英式CV

标准长度：2页
应届毕业生：1-2页
有经验者：2页
高级/高管：2-3页可接受
期望更详细的内容

纸张大小

美国	英国
US Letter (8.5" × 11")	A4 (210mm × 297mm)

创建数字文档时，请为每个市场适当设置页面大小。

个人信息

美式简历 - 应包含：

姓名
城市、州
电话号码
电子邮件
LinkedIn链接

美式简历 - 绝不包含：

照片
出生日期
年龄
婚姻状况
国籍
社会安全号码
完整地址

英式CV - 应包含：

姓名
城市/镇、郡
手机号码
电子邮件
LinkedIn链接

英式CV - 可选（越来越多地省略）：

出生日期
驾照状态

英式CV - 不包含：

照片（通常）
婚姻状况
国民保险号码
完整地址

开头部分

美国：专业摘要	英国：个人简介/声明
3-4句话第三人称或隐含的第一人称专注于价值主张高度针对特定职位	3-5句话第一或第三人称职业和目标概述可以稍微更通用

教育部分

美式格式：

Bachelor of Science in Marketing
University of Michigan, Ann Arbor, MI | 2020年5月
GPA: 3.8/4.0（可选，通常仅在3.5以上时）

英式格式：

BSc (Hons) Marketing, 2:1
University of Manchester | 2020

A-Levels: Mathematics (A), Economics (A), English (B)
Anytown Sixth Form College | 2016

关键差异：

评分：美国使用GPA（4.0制）；英国使用学位等级（1st, 2:1, 2:2）
A-Levels/GCSEs：英国通常包含；美国毕业生不列出高中
术语："College"在美国意味着大学级别；在英国指中学

术语差异

美式术语	英式术语
Resume	CV
GPA	Degree classification (2:1等)
College	University
Major	Subject/Course
Internship	Work placement/Internship
PTO	Annual leave/Holiday
401(k)	Pension
Cell phone	Mobile
Zip code	Postcode
Fall/Spring	Autumn/Spring

拼写差异

美式拼写	英式拼写
Organization	Organisation
Optimize	Optimise
Analyze	Analyse
Color	Colour
Center	Centre
Program	Programme
Behavior	Behaviour
Fulfill	Fulfil

日期格式

美式格式	英式格式
January 2024	January 2024
01/15/2024	15/01/2024
Jan 2022 - Present	Jan 2022 - Present

提示：将月份拼写出来以避免混淆（January 2024在两个市场都适用）。

货币和度量

美式示例	英式示例
$2.5M revenue	£2.5M turnover
$50K budget	£50K budget
25% increase	25% increase

额外部分

兴趣爱好

美国：通常不包含（被认为不专业）
英国：简短提及是可接受的，特别是对于毕业生

志愿者工作

美国：如果与职位相关则包含
英国：受欢迎，显示社区参与

快速转换清单

将美式简历转换为英式CV：

将"Resume"改为"CV"
扩展到2页
将拼写改为英式英语
如果没有，添加个人简介
将货币转换为英镑（£）
如果是应届毕业生，添加A-Levels/GCSEs
考虑添加简短的兴趣部分
将页面大小设置为A4

将英式CV转换为美式简历：

将"CV"改为"resume"
如果可能，压缩到1页
将拼写改为美式英语
如果存在，删除出生日期
删除兴趣部分
删除"推荐人可应要求提供"
将货币转换为美元（$）
如有需要，将学位转换为GPA等价物
将页面大小设置为US Letter

结论

美式简历和英式CV之间的差异可能看起来很小，但对招聘人员很重要。在美国申请中使用英式拼写（或反之）表明您没有调整申请——这对任何雇主来说都是一个警告信号。

为每个市场创建单独的版本，注意细节，您的申请将展示美国和英国雇主所期望的专业性。

需要帮助创建两个版本？我们的简历构建器可以从同一个档案生成格式正确的美式简历和英式CV，为每个市场提供正确的拼写和格式。