![Resume de EE.UU. vs CV del Reino Unido: Diferencias Clave Explicadas [Guía 2026]](https://assets.clever.cv/storage/blogs/BVKRIXshvTNGYBevFCFkVVgLBjrB8RytDUvW5vSN.png)
Si estás postulando a empleos tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido, entender las diferencias entre los resumes estadounidenses y los CVs británicos es crucial. Esta guía desglosa cada diferencia clave para ayudarte a adaptar correctamente tus solicitudes.
La Diferencia Fundamental: El Nombre
| Estados Unidos | Reino Unido |
|---|---|
| Resume - Documento corto (1-2 páginas) para solicitudes de empleo | CV - Documento estándar (2 páginas) para solicitudes de empleo |
| CV - Solo usado en academia/investigación (puede tener 10+ páginas) | Resume - Término raramente usado |
Expectativas de Longitud
Resume de EE.UU.
- Nivel inicial hasta 10 años de experiencia: 1 página (fuertemente preferido)
- Profesionales senior (10+ años): Hasta 2 páginas
- Nivel ejecutivo: 2 páginas máximo
- Se valora la brevedad - "menos es más"
CV del Reino Unido
- Longitud estándar: 2 páginas
- Recién graduados: 1-2 páginas
- Con experiencia: 2 páginas
- Senior/Ejecutivo: 2-3 páginas aceptable
- Se espera contenido más detallado
Tamaño del Papel
| EE.UU. | Reino Unido |
|---|---|
| US Letter (8.5" × 11") | A4 (210mm × 297mm) |
Al crear documentos digitales, configura el tamaño de página apropiadamente para cada mercado.
Información Personal
Resume de EE.UU. - Incluir:
- Nombre
- Ciudad, Estado
- Número de teléfono
- URL de LinkedIn
Resume de EE.UU. - Nunca Incluir:
- Foto
- Fecha de nacimiento
- Edad
- Estado civil
- Nacionalidad
- Número de Seguro Social
- Dirección completa
CV del Reino Unido - Incluir:
- Nombre
- Ciudad/Pueblo, Condado
- Número de móvil
- URL de LinkedIn
CV del Reino Unido - Opcional (cada vez más omitido):
- Fecha de nacimiento
- Estado del carnet de conducir
CV del Reino Unido - No Incluir:
- Foto (generalmente)
- Estado civil
- Número de Seguro Nacional
- Dirección completa
Sección de Apertura
| EE.UU.: Resumen Profesional | Reino Unido: Perfil Personal/Declaración |
|---|---|
|
|
Sección de Educación
Formato de EE.UU.:
Bachelor of Science in Marketing University of Michigan, Ann Arbor, MI | Mayo 2020 GPA: 3.8/4.0 (opcional, típicamente solo si es 3.5+)
Formato del Reino Unido:
BSc (Hons) Marketing, 2:1 University of Manchester | 2020 A-Levels: Mathematics (A), Economics (A), English (B) Anytown Sixth Form College | 2016
Diferencias Clave:
- Calificación: EE.UU. usa GPA (escala 4.0); Reino Unido usa clasificación de grado (1st, 2:1, 2:2)
- A-Levels/GCSEs: A menudo incluidos en UK; EE.UU. no lista bachillerato para graduados
- Terminología: "College" significa nivel universitario en EE.UU.; secundaria en Reino Unido
Diferencias de Terminología
| Término de EE.UU. | Término del Reino Unido |
|---|---|
| Resume | CV |
| GPA | Degree classification (2:1, etc.) |
| College | University |
| Major | Subject/Course |
| Internship | Work placement/Internship |
| PTO | Annual leave/Holiday |
| 401(k) | Pension |
| Cell phone | Mobile |
| Zip code | Postcode |
| Fall/Spring | Autumn/Spring |
Diferencias de Ortografía
| Ortografía de EE.UU. | Ortografía del Reino Unido |
|---|---|
| Organization | Organisation |
| Optimize | Optimise |
| Analyze | Analyse |
| Color | Colour |
| Center | Centre |
| Program | Programme |
| Behavior | Behaviour |
| Fulfill | Fulfil |
Formatos de Fecha
| Formato de EE.UU. | Formato del Reino Unido |
|---|---|
| January 2024 | January 2024 |
| 01/15/2024 | 15/01/2024 |
| Jan 2022 - Present | Jan 2022 - Present |
Consejo: Escribe los meses completos para evitar confusión (January 2024 funciona en ambos mercados).
Moneda y Métricas
| Ejemplos de EE.UU. | Ejemplos del Reino Unido |
|---|---|
| $2.5M revenue | £2.5M turnover |
| $50K budget | £50K budget |
| 25% increase | 25% increase |
Referencias
EE.UU.
Nunca incluyas referencias o "Referencias disponibles a solicitud" - se asume y desperdicia espacio.
Reino Unido
"Referencias disponibles a solicitud" es aceptable, o puedes incluir nombres de referentes con su permiso.
Secciones Adicionales
Intereses/Hobbies
- EE.UU.: Generalmente no incluidos (considerado poco profesional)
- Reino Unido: Mención breve aceptable, especialmente para graduados
Trabajo Voluntario
- EE.UU.: Incluir si es relevante para el puesto
- Reino Unido: Bienvenido, muestra participación comunitaria
Lista de Conversión Rápida
Convertir Resume de EE.UU. → CV del Reino Unido:
- Cambiar referencias de "Resume" a "CV"
- Expandir a 2 páginas
- Cambiar ortografía a inglés británico
- Añadir perfil personal si no está presente
- Convertir moneda a libras (£)
- Añadir A-Levels/GCSEs si eres recién graduado
- Considerar añadir sección breve de intereses
- Configurar tamaño de página a A4
Convertir CV del Reino Unido → Resume de EE.UU.:
- Cambiar referencias de "CV" a "resume"
- Condensar a 1 página si es posible
- Cambiar ortografía a inglés americano
- Eliminar fecha de nacimiento si está presente
- Eliminar sección de intereses
- Eliminar "Referencias disponibles a solicitud"
- Convertir moneda a dólares ($)
- Convertir grado a equivalente GPA si es necesario
- Configurar tamaño de página a US Letter
Conclusión
Las diferencias entre los resumes estadounidenses y los CVs británicos pueden parecer menores, pero importan a los reclutadores. Usar ortografía británica en una solicitud estadounidense (o viceversa) señala que no has adaptado tu solicitud - una señal de alerta para cualquier empleador.
Crea versiones separadas para cada mercado, presta atención a los detalles, y tus solicitudes demostrarán el profesionalismo que tanto los empleadores americanos como británicos esperan.
¿Necesitas ayuda para crear ambas versiones? Nuestro constructor de resumes puede generar resumes de EE.UU. y CVs del Reino Unido correctamente formateados desde el mismo perfil, con ortografía y formato correcto para cada mercado.
