Can I use the same document for US and UK applications?

It is not recommended. While the core content can be similar, you should create separate versions tailored to each market. US resumes are shorter (1 page), use American English, and never include photos. UK CVs are typically 2 pages, use British English, and follow different formatting conventions.

What terminology differences should I know?

Key differences include: Resume (US) vs CV (UK), GPA (US) vs Degree Classification (UK), Internship (US) vs Work Placement (UK), College (US) vs University (UK), and various spelling differences (organization vs organisation, color vs colour).

Do US and UK employers use the same ATS systems?

Many multinational companies use similar ATS systems (Workday, Greenhouse, Taleo). However, keyword preferences may differ based on local terminology. Optimize for the specific market by using region-appropriate terms and spelling.

السيرة الذاتية الأمريكية مقابل البريطانية: الفروقات الرئيسية [دليل المقارنة 2026]

إذا كنت تتقدم لوظائف في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، فإن فهم الفروقات بين السيرة الذاتية الأمريكية (Resume) والبريطانية (CV) أمر بالغ الأهمية. يوضح هذا الدليل كل فرق رئيسي لمساعدتك في تخصيص طلباتك بشكل صحيح.

الفرق الأساسي: التسمية

الولايات المتحدة	المملكة المتحدة
Resume - وثيقة قصيرة (1-2 صفحة) لطلبات التوظيف	CV - وثيقة قياسية (2 صفحة) لطلبات التوظيف
CV - تستخدم فقط في المجال الأكاديمي/البحثي (يمكن أن تتجاوز 10 صفحات)	Resume - مصطلح نادر الاستخدام

توقعات الطول

السيرة الذاتية الأمريكية (Resume)

المبتدئون حتى 10 سنوات خبرة: صفحة واحدة (مفضلة بشدة)
المحترفون ذوو الخبرة (10+ سنوات): حتى صفحتين
المستوى التنفيذي: صفحتان كحد أقصى
الإيجاز مُقدَّر - "الأقل هو الأفضل"

السيرة الذاتية البريطانية (CV)

الطول القياسي: صفحتان
الخريجون: 1-2 صفحة
ذوو الخبرة: صفحتان
كبار المسؤولين/التنفيذيين: 2-3 صفحات مقبولة
يُتوقع محتوى أكثر تفصيلاً

حجم الورق

الولايات المتحدة	المملكة المتحدة
US Letter (8.5" × 11")	A4 (210mm × 297mm)

عند إنشاء المستندات الرقمية، اضبط حجم الصفحة بشكل مناسب لكل سوق.

المعلومات الشخصية

السيرة الأمريكية - يجب تضمين:

الاسم
المدينة، الولاية
رقم الهاتف
البريد الإلكتروني
رابط LinkedIn

السيرة الأمريكية - لا تضمن أبداً:

الصورة
تاريخ الميلاد
العمر
الحالة الاجتماعية
الجنسية
رقم الضمان الاجتماعي
العنوان الكامل

السيرة البريطانية - يجب تضمين:

الاسم
المدينة/البلدة، المقاطعة
رقم الهاتف المحمول
البريد الإلكتروني
رابط LinkedIn

السيرة البريطانية - اختياري (يُحذف بشكل متزايد):

تاريخ الميلاد
حالة رخصة القيادة

السيرة البريطانية - لا تضمن:

الصورة (عموماً)
الحالة الاجتماعية
رقم التأمين الوطني
العنوان الكامل

القسم الافتتاحي

الولايات المتحدة: الملخص المهني	المملكة المتحدة: الملف الشخصي
3-4 جمل ضمير الغائب أو الضمير الأول الضمني التركيز على القيمة المقدمة موجه بدقة للوظيفة المحددة	3-5 جمل ضمير المتكلم أو الغائب نظرة عامة على المسيرة والأهداف يمكن أن يكون أكثر عمومية قليلاً

قسم التعليم

التنسيق الأمريكي:

Bachelor of Science in Marketing
University of Michigan, Ann Arbor, MI | May 2020
GPA: 3.8/4.0 (اختياري، عادة فقط إذا كان 3.5+)

التنسيق البريطاني:

BSc (Hons) Marketing, 2:1
University of Manchester | 2020

A-Levels: Mathematics (A), Economics (A), English (B)
Anytown Sixth Form College | 2016

الفروقات الرئيسية:

التقييم: تستخدم الولايات المتحدة GPA (مقياس 4.0)؛ تستخدم المملكة المتحدة تصنيف الدرجة (First، 2:1، 2:2)
A-Levels/GCSEs: غالباً ما تُضمن في المملكة المتحدة؛ لا تُدرج الثانوية في الولايات المتحدة للخريجين
المصطلحات: "College" تعني المستوى الجامعي في الولايات المتحدة؛ الثانوية في المملكة المتحدة

فروقات المصطلحات

المصطلح الأمريكي	المصطلح البريطاني
Resume	CV
GPA	Degree classification (2:1, etc.)
College	University
Major	Subject/Course
Internship	Work placement/Internship
PTO	Annual leave/Holiday
401(k)	Pension
Cell phone	Mobile
Zip code	Postcode
Fall/Spring	Autumn/Spring

فروقات الإملاء

الإملاء الأمريكي	الإملاء البريطاني
Organization	Organisation
Optimize	Optimise
Analyze	Analyse
Color	Colour
Center	Centre
Program	Programme
Behavior	Behaviour
Fulfill	Fulfil

تنسيقات التاريخ

التنسيق الأمريكي	التنسيق البريطاني
January 2024	January 2024
01/15/2024	15/01/2024
Jan 2022 - Present	Jan 2022 - Present

نصيحة: اكتب الأشهر بالكلمات لتجنب الالتباس (January 2024 يعمل في كلا السوقين).

العملة والمقاييس

أمثلة أمريكية	أمثلة بريطانية
$2.5M revenue	£2.5M turnover
$50K budget	£50K budget
25% increase	25% increase

المراجع

الولايات المتحدة

لا تضمن أبداً المراجع أو "المراجع متوفرة عند الطلب" - هذا مفترض ويهدر المساحة.

المملكة المتحدة

"المراجع متوفرة عند الطلب" مقبولة، أو يمكنك تضمين أسماء المعرّفين بإذنهم.

أقسام إضافية

الاهتمامات/الهوايات

الولايات المتحدة: عموماً لا تُضمن (تُعتبر غير مهنية)
المملكة المتحدة: ذكر موجز مقبول، خاصة للخريجين

العمل التطوعي

الولايات المتحدة: ضمّنه إذا كان ذا صلة بالوظيفة
المملكة المتحدة: مرحب به، يُظهر المشاركة المجتمعية

قائمة التحويل السريع

تحويل السيرة الأمريكية ← البريطانية:

غيّر إشارات "Resume" إلى "CV"
وسّع إلى صفحتين
غيّر الإملاء إلى الإنجليزية البريطانية
أضف الملف الشخصي إذا لم يكن موجوداً
حوّل العملة إلى الجنيه الإسترليني (£)
أضف A-Levels/GCSEs إذا كنت خريجاً حديثاً
فكر في إضافة قسم اهتمامات موجز
اضبط حجم الصفحة إلى A4

تحويل السيرة البريطانية ← الأمريكية:

غيّر إشارات "CV" إلى "resume"
اختصر إلى صفحة واحدة إن أمكن
غيّر الإملاء إلى الإنجليزية الأمريكية
احذف تاريخ الميلاد إن كان موجوداً
احذف قسم الاهتمامات
احذف "المراجع متوفرة عند الطلب"
حوّل العملة إلى الدولار ($)
حوّل الدرجة إلى معادل GPA إذا لزم الأمر
اضبط حجم الصفحة إلى US Letter

الخلاصة

قد تبدو الفروقات بين السيرة الذاتية الأمريكية والبريطانية طفيفة، لكنها مهمة لمسؤولي التوظيف. استخدام الإملاء البريطاني في طلب أمريكي (أو العكس) يشير إلى أنك لم تخصص طلبك - وهذا علامة تحذير لأي صاحب عمل.

أنشئ نسخاً منفصلة لكل سوق، وانتبه للتفاصيل، وستُظهر طلباتك الاحترافية التي يتوقعها أصحاب العمل الأمريكيون والبريطانيون.

هل تحتاج مساعدة في إنشاء كلا النسختين؟ يمكن لمنشئ السيرة الذاتية لدينا إنشاء سير ذاتية أمريكية وبريطانية بتنسيق صحيح من نفس الملف الشخصي، مع الإملاء والتنسيق الصحيح لكل سوق.